Translated by Rudi Kurniawan http://www.rudizone.com
-- Yakin Ingin Menghapus Data? --
-- Menghapus Data --
OSCORP INDUSTRIES Bidang Genomika
-- Akses Ditolak, User Dicabut --
-- Data Dibekukan Sementara --
Orang-orang bilang aku ini monster...
...atas perbuatanku.
...dan mungkin mereka benar.
Aku selalu pikir, masih punya banyak...
...waktu. / Ayah.
Maafkan aku.
Peter?
Dia suka tidur pakai lampu.
Mary, Kita harus pergi.
Ayah!
Jadilah anak baik.
Aku temukan tempat yang aman...
...di Danau Geneva.
Apa kau sedang mengunggahnya? / Semuanya, Ke Roosevelt.
Jaga-jaga kalau kita--
Kita akan baik-baik saja, Mary.
Kau lihat wajahnya? Dia takkan pernah paham akan ini.
Mary, Kita sudah bahas ini.
Hidup kita yang dahulu telah tiada.
Sekarang, Kita harus selalu waspada.
Kita takkan pernah aman. Kita tak boleh libatkan Peter.
Dia hanyalah anak-anak.
Aku tahu. Aku tahu. Semuanya akan baik-baik saja.
Tak ada kata istirahat, huh?
Tidak, Sayangnya tidak.
Karena tuntutan kerja pasti.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Hanyalah perencanaan kedepan.
Apa aku bisa bicara dengan pilotnya?
Kau butuh sesuatu?
Mungkin aku bisa membantumu.
Aku hanya ingin melakukan panggilan...
...dan memastikan semuanya baik-baik saja saat mendarat nanti.
Kurasa kita berdua tahu, Itu bukanlah pilihan, Dr. Parker.
Richard. / Kata mereka kau ini jenius.
Richard.
Kau bukan jenius kalau kau pikir bisa kabur.
Richard!
Mary!
Mary.
Tak apa. Tak apa.
Aku bersamamu.
Kau akan baik-baik saja.
Bernapaslah, Mary.
Roosevelt. / Apa?
Roosevelt.
-- PERINGATAN: Pengunggahan Terganggu --
Sudah terhubung kembali.
Sudah terhubung kembali, Oke?
Hei! Hei!
Kita akan baik-baik saja. Dengarkan aku.
Tidak!
-- Pengunggahan Selesai --
Apa masalah apa hari ini, New York?
Laporan langsung dari Helikopter New York One.
Truk Oscorp yang membawa Plutonium telah dibajak.
Polisi dalam proses pengejaran.
Baiklah, Mari bekerja!
Sampaikan salam ke Aleksei Sytsevich!
Spiderman!
Halo, Para pejalan kaki!
Tok, Tok!
Tuan Penjahat?
Aku Spiderman, Kau bisa panggil aku...
...Si Kepala Jaring, atau Si Hebat...
...asal jangan panggil aku untuk makan malam.
Tak suka berkenalan? Berpelukan mungkin?
Aku pembunuh! / Baiklah!
Peringatan, Plutonium-238 adalah bahan radioaktif...
...dan mudah meledak.
Permisi!
Masih banyak ruang di trotoar ini.
Aku membawa cetak biru!
Bantuan?
Bantuan, Tolong!
Kau bermasalah dengan senjatamu?
Biar kubantu.
Perhatikan jalan!
Terlalu banyak pekerjaan.
Kondisi ini buruk!
Aku segera kembali.
Awas! Awas!
Oke, Berdirilah.
Kau baik-baik saja? / Kau Spider-Man?
Kelihatan dari kostumku, huh? Sepertinya ini terlihat penting, Max?
Max? Darimana kau tahu namaku?
Ada di Kartu Pengenalmu.
Aku bukan siapa-siapa.
Hei, Tidak! Kau orang yang penting!
Jilatlah tanganku.
Dengar...
...aku membutuhkanmu.
Kau mata dan telingaku di luar sini.
Mengerti? / Mengerti.
Sampai jumpa.
Peringatan, Pelanggaran Protokol!
Tangan di atas!
Tangkap dia, Spidey!
Kudapat! Kudapat! Kau juga kudapat!
Kau takkan ke mana-mana!
Kemarilah! Datanglah ke Ayah!
Menyingkirlah!
Oke! Sudah, Sudah!
Yang benar saja!
Tunggu, Kembalilah!
Kudapat!
-- Telepon Masuk: Gwen --
Hei, Maafkan aku. Aku agak telat, Ada kemacetan.
Kau selalu telat. Acaranya sudah mulai.
Aku tahu, Maafkan aku. / Kau ada di mana?
1st and Broadway, 2nd and Broadway, 3rd and Broadway.
Lima menit. Paling lama mungkin 10 menit.
Apa itu sirine? / Bukan.
Peter. / Bukan?
Peter. / Itu bukan sirine.
Bukan.
Peter...
Apa yang terjadi?
Peter.
Halo...
Peter? / Aku segera ke sana, Janji!
Siswi terbaik tahun ini, Mari kita sambut, Gwen Stacy!
Selamat siang, Para Pengajar...
...dan semua anggota keluarga teman-temanku.
Sebuah kehormatan bisa berdiri di atas sini hari ini.
Hai.
Hei, Turun dari sana! / Aku sudah bilang.
Aku terlambat.
Sudah selesai, Spider!
Benarkah?
Kutahu kita semua pikir kita ini abadi...
Sudah seharusnya kita merasa begitu.
Kita sudah lulus.
Tapi seperti 4 tahun kita di SMA...
...yang membuat hidup kita berharga...
...adalah saat hidup itu sendiri tak abadi.
Yang membuatnya indah, adalah hidup itu nantinya akan berakhir.
Aku baru sadar itu.
Dan kukatakan itu...
...sekarang ini...
...untuk mengingatkan kita kalau waktu itu keberuntungan.
Jadi jangan sia-siakan waktumu menjadi orang lain...
...buatlah waktumu berarti dengan jadi dirimu sendiri.
Perjuangkan apa yang penting bagimu...
Tak peduli apapun itu.
Karena walaupun kita gagal...
...apa ada cara lebih baik untuk menjalani hidup?
Akan kuambil itu. Itu bukan milikmu.
Ini belum berakhir, Spider!
Michael Oates.
Julia Orchard-Heymans.
Alexis Ortiz.
Bo Parisi.
Peter Parker.
Kurasa aku tahu orang itu!
Peter Par--
Maafkan aku.
Tunggu, Lakukan lagi. Lakukan lagi.
Peter, Astaga.
Bibi hampir mengambil topimu dan naik ke sana.
Aku ingin lihat Bibi lakukan itu! Itu pasti luar biasa.
Tidak, Ini buatmu!
Oh, Aku bangga padamu. / Kau pantas mendapatkannya.
Sayang, Aku bangga padamu.
Kutahu apa yang akan dikatakan Paman Ben...
Ya, Aku juga tahu.
"Sudahlah, Berpesta-pestanya selesai, Carilah pekerjaan."
Lalu dia juga akan bilang, "Jangan cuma...
...ikuti jalan yang ada, Tapi buat jalanmu sendiri!"
Ralph Waldo Emerson.
Tidak. / Apa maksudmu?
Kata Ben itu ciptaannya.
Paling tidak, Kau belajar sesuatu selama ini.
Aku harap Paman-mu bisa ada di sini.
Aku juga.
Kuharap orangtua-ku juga bisa ada di sini.
Ya.
Oke, Kau boleh ke sana.
Aku segera kembali.
Oke, Kalian, berkumpullah!
Foto dulu! Oke, Katakan Cheese!
Cheese! / Cheese!
Oke, Aku akan menunggu di sini. / Ya, Beri aku waktu sejenak.
Jangan terlalu jauh! / Senang bertemu denganmu.
Baiklah. / Oke.
Apa kemacetanmu ada hubungannya dengan mafia Rusia...
PENCURI PERALATAN OSCORP TERTANGKAP OLEH SPIDERMAN
...dan senjata? Mengapa kau tak bilang saja?
Aku harus bilang apa? Kau akan berpidato...
Gwen, Sayang! / Ya? / Foto keluarga.
Baiklah.
Hei, Kau ikut makan?
Baiklah!
Jam 8 malam. Jangan telat.
Baiklah.
Dan akan kuulang pidatoku untukmu.
Semalaman. Aku ingin dengar semalaman.
Berulang-ulang.
Oke. / Pidatonya bagus.
Peter, Mau bergabung?
Aku harus cari bibiku. Aku harus cari bibiku.
Tapi aku nanti menyusul. Terima kasih.
Kau akan punya musuh...
Banyak orang akan terluka.
Jadi aku ingin kau berjanji padaku...
...jangan libatkan Gwen.
Berjanjilah.
Peter ada di luar. Aku akan menemuinya.
Apa yang kau perbuat?
Peter?
Ada apa?
Hai. / Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Ini soal ayahku, 'kan? / Yeah.
Aku melihatnya ke mana-pun aku pergi.
Aku tak bisa, Aku tak tahu harus berbuat apa.
Tapi kita sudah bicarakan itu. / Aku tahu, Gwen.
Bukan dia yang menentukan. / Gwen.
Aku sudah berjanji padanya untuk menjauh darimu.
Dan sekarang aku akan makan malam bersama keluargamu.
Bagaimana bisa kulakukan ini? Apa semua ini artinya bagiku?
Entahlah. Apa artinya bagimu?
Artinya aku tak bisa menjalani hidupku sendiri.
Kukira kau bilang kau mencintaiku. / Benar.
Aku mencintaimu.
Lalu mengapa itu tak cukup?
Karena kalau sesuatu terjadi padamu...
...seperti yang terjadi padanya, Itu karena aku!
Tidak, Tunggu! / Dengarkan aku.
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Dengarkan aku...
Kau itu Spider-Man.
Dan aku menyukai itu.
Tapi aku lebih mencintai Peter Parker.
Dan itu berarti bagiku.
Aku tak bisa kehilangan kau juga.
Apa karena itu kita tak bisa bersama?
Apa itu artinya, Peter?
Aku tak bisa. Maafkan aku, Gwen.
Wow, Kau melakukan ini padaku...
...berulang-ulang kali, Peter.
Aku tak tahan lagi.
Aku putus denganmu.
Selamat pagi, Warga New York.
Hari ini hari yang indah.
Awan yang mengawali hari kita...
Kemunculan Spider-Man yang semakin intens...
...memicu perdebatan nasional...
...soal peran Si Main Hakim Sendiri...
...memerangi kejahatan di AS.
Bagaimana dengan Spider-Man...
Semalam di Jembatan Manhattan, Dia menyelamatkan banyak orang.
Kami ingin dengar pendapat kalian.
Kurasa, Tanpa Spider-Man...
...takkan ada harapan bagi New York...
Dan menurut kalian siapa yang bayar kerusakan yang dia buat...
Kita ini, Para pembayar pajak.
Kau yang membuat ini? / Yeah.
Ini turbin angin!
Kau yang membuat ini? Tak mungkin.
Ini luar biasa.
Sama seperti baru, 'kan?
Akan kuantar kau pulang.
Siapa namamu? / Jorge.
Jorge! Aku Spider-Man.
Aku rasa anak-anakku tak aman dengan adanya dia di luar sana.
Menyingkirlah dan biarkan polisi melakukan pekerjaan mereka.
Beberapa percaya ada lebih dari satu Spider-Man.
Bagaimana pendapat anda?
Satu orang atau lebih?
Aku inign tahu siapa di balik topeng itu?
Hei, Kostum yang keren. / Terima kasih.
Ada penelpon yang masuk, Max.
Katanya dia mengenal Spider-Man.
Dengar, Aku marah...
...karena banyak yang salah paham soal Spider-Man.
Dia orang baik, pelindung...
...dan dia juga menyelamatkanku.
Dan kami semacam teman baik.
Berapa banyak?
Kau Si Spider!
Aku Spider yang lagi sakit!
-- Ancaman Spider-Man --
Spider-Man, Dia bukan polisi, Bukan juga petugas pemadam...
Apa yang memberinya hak ikut campur urusan orang?
Peter, Sayang.
Bolehkah aku masuk?
Tidak!
Peter, Tesmu mulai jam 9, Sayang.
Dan kau bilang kau akan membawa mobilku ke bengkel...
...karena rusak, Ingat?
Tunggu, Bibi May. Akan kubuka pintunya.
Peter, Biarkan aku masuk, Oke?
Aku mencoba--
Tesmu jam 9, dan kau ingin membawa mobilku ke bengkel.
Tidak, Kau tak boleh masuk. Aku telanjang.
Peter! Astaga!
Katamu kau akan bawa mobilku ke bengkel karena--
Kau baik-baik saja? / Yeah, Aku baik-baik saja.
Aku hanyalah--
Telanjang sekarang.
Kenapa dengan wajahmu? Kotor sekali!
Benarkah? / Yeah!
Oh, Yeah. Aku baru bersihkan cerobong asap.
Kita tak punya cerobong asap.
Apa?
Kau terlambat. / Aku tahu.
Turun cepat, Sekarang!
Bisakah kau keluar, Aku telanjang! / Baiklah, Aku akan keluar.
Selamat pagi, Aku sayang Bibi! / Bibi sayang kamu, Cepatlah!
-- Max dan Spider-Man Menyelamatkan New York --
Lihatlah siapa yang ada di sini.
Spidey!
Bagaimana pagimu?
Baik, Max. Baik sekali.
Aku menyelamatkan dunia.
Melindungi orang-orang.
Tapi bukankan ada yang ulang tahun hari ini?
Itu sebabnya kau ada di sini!
Kau mengingat hari ulang tahunku!
Semua kejahatan yang kau perangi selama ini...
...dan kau masih sempat mengujungi teman lamamu, Max.
Tapi, Tentu saja kau akan datang.
Mengapa tidak?
Kita teman baik.
Apa ini? Kau membuatkanku kue?
Banyak orang tak bisa lihat kebaikan kecil yang kau buat untuk orang lain.
Aku tahu yang dikatakan di media-media...
...tapi aku tak peduli, Karena aku mengenalmu...
...karena kau itu hebat.
Wow, Itulah yang dibutuhkan media.
Mereka harusnya memanggilmu, Spider-Man Yang Luar Biasa.
Kau suka, Spidey?
Aku sangat suka, Max.
Bagus, Karena hari ini...
...akan menjadi...
...luar biasa!
Sirkuit 39!
Aku tak telat, Harvey. Aku akan ada di sana dalam 15 menit.
Aku hanya ingin tahu apa kau bisa mencarikan pelayan lain...
-- Pelajar Sekolah Keperawatan --
...untuk menggantikanku karena aku mulai...
...pelatihanku di Rumah Sakit.
Dan jangan beritahu Peter, Aku tak ingin dia tahu.
Karena dia akan khawatir.
Yeah, Baiklah.
Shift ganda di hari Kamis.
Baiklah, Sampai jumpa.
Siapa itu? / Harvey.
Shift ganda lagi? / Kadang-kadang.
Aku tak punya kerjaan lain, Aku suka wanita-wanita di sana.
Aku rindu Ben yang selalu beri uang tambahan padaku.
Aku jual foto pada Bugle. Mungkin itu bisa membantu.
Akan lebih membantu, Kalau dia bayar yang setimpal.
Jameson bayar uang yang setimpal.
Kalau kita ada di tahun 1961, Itu uang yang sangat banyak.
Hei, Hei!
Tunggu, Kau lagi apa?
Aku mencuci pakaianku! / Tidak, Biar Bibi saja.
Tidak! / Tidak, Ini tugasku sejak kau masih 6 tahun.
Aku tahu, Tapi sekarang aku sudah jadi mahasiswa.
Sudah waktunya aku mencuci pakaianku sendiri.
Terakhir kali kau mencuci, Semuanya kena luntur biru dan merah.
Itu kesalahan.
Karena aku mencuci bendera Amerika.
Aku-- / Tak ada yang pernah mencuci bendera.
Aku mencuci bendera, Tapi tidak lagi.
Lupakanlah.
Ini mesin cuciku.
Ini tempat cuciku, Rumahku, mesin cuciku...
Sudahlah, Makanlah sarapanmu!
Yah, Polisi Cucian! Akan kulakukan nanti.
Biar aku saja. / Tak usah, Nanti saja.
Berikan padaku! / Tak usah, Nanti saja!
Permisi.
Bodoh!
Kita akan terlambat...
Macet, Ayolah...
Hati-hatilah! / Ayo!
Oscorp Industries...
...dengan bangga mempersembahkan...
...jaringan listrik elektromagnetik pertama.
Dengan mengubah Gardu Tua...
...menjadi medan menara Hidro-Elektrik...
Kita akan menghasilkan energi bersih, ramah lingkungan, dan aman...
...untuk menerangi Manhattan,...
...dan nantinya seluruh dunia.
Dillon, Kau terlambat. / Keretanya lambat, Pak.
Tak sadarkah kau kalau Oscorp sekarang menangani listrik kota?
Jaringan Listrik sekota?
Kuajukan banyak desain untuk jaringan listriknya...
...dan mereka pakai itu, dan aku tahu itu...
Jaringan itu didesain olehku.
Kau yang mendesainnya?
Tentu saja...
...dan aku Spider-Man.
Kau bukan Spider-Man! Dia zodiaknya Leo, Kau Sagitarius!
Kau menghinanya lagi...
...akan kuhajar kau!
Dan sekarang kembali bekerja!
Lantai berapa?
Lantai 74. / Terima kasih.
Oh, Tahan pintunya!
Bisa tahan? / Ya.
Terima kasih, Anda baik sekali.
Kebanyakan orang membiarkannya saja.
Kebanyakan orang mencueki orang lain.
Lantai berapa? / 63--
Biar aku saja. Berapa?
Lantai 63.
Terima kasih. / Dan cepatlah.
Terima kasih banyak--
Aku Max. Max Dillon.
Aku Gwen.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu.
Apa hari ini hari ulang tahunmu?
Ya, Temanku membuat selebaran ini.
Aku ada pesta ultah di...
...klab yang besar. Banyak selebriti.
Aku ingin mengundangmu tapi daftar tamunya sudah penuh.
Aku paham. Terima kasih sudah ngundang.
Begitu luar biasa, dunia melihatmu seperti itu!
Spider-Man pernah menyelamatkanku sekali.
Dari seluruh warga kota yang ada, Dia menyelamatkan...
...aku.
Katanya dia membutuhkanku.
Pasti menyenangkan.
Lantai 63.
Senang bertemu denganmu, Max.
Tunggu, Dia mengingat namaku!
Selamat datang kembali.
Gelap di dalam sana.
Matamu akan menyesuaikan.
Lebih baik begitu.
Ayah.
Bukan ini bayanganku saat aku akan mati.
Melihat putraku...
...dan melihat orang asing.
Kau punya banyak potensi, Harry.
Kecerdasan tinggi...
...namun kau menyia-nyiakannya!
Tidak, Kau yang menyia-nyiakanku!
Kau mengusirku ke Sekolah Asrama saat aku masih 11 tahun.
Saat ulang-tahunku yang ke 16 tahun...
...kau mengirimkanku Scotch...
...atau lebih tepatnya asistenmu yang mengirimnya.
Aku sangat yakin, Karena kartu ucapannya berisi...
"Ucapan dari Norman Osborn."
Aku tak berharap pengampunanmu...
...lagi.
Aku tak percaya pada keajaiban.
Bagaimana kau bisa paham...
...kalau masa kecilmu harus dikorbankan...
...untuk sesuatu hal yang lebih baik?
Bukan hanya untukku...
...tapi juga untukmu!
Sekarang tanganmu mulai gemetar?
Saat kau berbaring dan kau merasakan itu...
...bersembunyi di bawah kulitmu...
...menunggu untuk menunjukkan dirinya.
...untuk menunjukkan padamu...
...siapa dirimu yang sebenarnya.
Retroviral Hyperplasia.
Aku belum pernah bilang padamu...
...tapi itu penyakit turunan.
Penyakit kita.
Kutukan keluarga Osborn.
Dan itu dimulai di usia sepertimu.
Biar kulihat.
Tanganmu. Perlihatkan padaku.
Warisan terbesar yang bisa kuberikan kepadamu...
...bukanlah uang...
...tapi ini.
Hasil pekerjaanku.
Semua yang kulakukan untuk bertahan hidup.
Mungkin kau bisa berhasil...
...di saat aku gagal.
-- Untuk Tn. Jameson, Foto dan faktur terlampir --
-- Kurasa kau harus pertimbangkan mungkin Spider-Man hanya ingin menolong --
-- Salam, Peter Parker --
-- J.J. Jameson - Kau Salah!!! --
Norman Osborn, Pendiri...
...dan kepala Oscorp Industries telah meninggal.
Perwakilan Osborn mengonfirmasi berita tersebut.
Warisannya diteruskan putranya, Harry Osborn...
...yang merupakan satu-satunya pewaris dari perusahaan Oscorp.
Harry...
Osborn mengubah pendekatan medis...
...penyembuhan manusia...
...dan menyelamatkan manusia.
Kudirikan Oscorp karena kulihat dunia disekelilingku dan kupikir...
...kita bisa berbuat lebih baik...
Einsten bilang, "Dunia ini tak bisa diubah...
...tanpa merubah pemikiran."
Tapi perubahan bukan sekadar slogan.
Tapi dimulai dengan kerja keras.
Ketekunan dan komitmen.
Tn. Osborn telah merubah dunia.
Dan sekarang terserah pada kita...
...untuk memastikan harapannya tetap ada.
Tapi tidak hari ini.
Hari ini kita berduka.
Halo. / Apa ini Gwen Stacy?
Ya, Siapa yang menelpon?
Aku dari Program Beasiswa Oxford.
Kami punya kabar baik untukmu.
Dillon, Kau tetap di sini. / Apa?
Ada masalah di Lab Genomika.
Periksalah.
Tapi ini hari ultahku. Semuanya pulang.
Mengapa aku harus tinggal.
Karena kau spesial. / Smythe!
Maksudku, Tn. Smythe!
Selamat ulang tahun!
Bioelektrogenesis...
Tenaga listrik dari makhluk hidup...
Mari periksa. Hai, Kawan-kawan.
Paling tidak ada yang berpesta bersamaku!
Kau hanya sedikit sakit.
Aku punya obat untukmu.
Sial mengapa aku tak bisa pergi merayakan ultahku.
Padahal aku berjasa bagi perusahaan ini.
Merancang...
Peringatan.
Kerusakan di Sektor 5-A.
Aku tahu, Hanya rusak kecil.
Kau pasti tak tahu ini hari ulang tahunku, 'kan?
Kau bisa nyanyikan lagu selamat ulang tahun?
Akan kunyanyikan sendiri.
Gilbert? / Kenapa?
Ini Max, Bisakah kau matikan daya listrik di sektor 32?
Tak bisa, Aku sudah pulang.
Apa maksudmu? Aku di atas sini, Berbahaya!
Maaf, Max. / Halo?
Oke, Akan kulakukan sendiri.
Sekalian nyanyi lagu ulang tahun.
Ini gila.
Selamat ulang tahun kepadaku...
Selamat ulang tahun Max...
Selamat ulang tahun kepadaku...
Sistem kembali aktif.
Semoga harimu menyenangkan.
Harry...
Oscorp di awasi ketat...
...setelah kejadian Dr. Connors...
...yang melanggar kepercayaan.
Maksudmu, Orang marah...
...karena dia berusaha merubah warga...
...New York menjadi kadal raksasa.
Karena itu,...
...semua program penggabungan hewan...
...yang melibatkannya dihentikan...
...agar kita bisa mendapatkan kembali kepercayaan para investor.
Itu cara kerja Osborn.
Ada yang menghalangi, Tinggal disingkirkan saja.?
Pengawasan itu ditujukan kepadamu sekarang.
Kami rasa penyangkalan adalah hal terbaik untukmu...
Tentu, Aku paham.
Pemuda 20 tahun.
Perusahaan 200 Milyar Dollar.
Apa yang dipikirkan ayahku?
Kalian semua pengacara, 'kan?
Tentu kalian mempertanyakan kewarasannya.
Pasti ada yang mengira ayahku tak kompeten.
Dan akan mempermudah pembicaraan ini.
Harry. / Namaku Tn. Osborn.
Kita bukanlah teman.
Halo!
Kau asisten ayahku, 'kan?
Siapa namamu?
Felicia.
Mulai sekarang...
...semua orang di sini, bekerja untuk Felicia...
Karena Felicia bekerja untukku.
Ada yang ingin bicara?
Bagus! Kalau begitu, Kalian masih bisa...
...memiliki pekerjaan kalian ini!
Tuan, Ada Peter Parker yang ingin bertemu denganmu.
Felicia, Aku ingin semua data di daftar ini.
Semuanya.
Peter Parker.
Seperti melihat hantu.
Hei, Harry.
Tak terduga!
Sudah hampir 10 tahun? / Baru 8 tahun.
Mendekati.
Ada apa?
Kulihat berita, Kawan.
Kudengar kabar soal meninggalnya ayahmu dan aku ingin kemari dan...
Aku ingin melihatmu. Melihat kondisimu.
Aku ada tamu.
Aku dalam...
...rapat.
Maaf, Aku tak bermaksud mengganggu.
Kutahu sudah lama kita tak bertemu.
Aku tahu perasaanmu sekarang.
Kau pun mendukungku selalu saat orang tuaku pergi...
Itulah sebabnya aku kemari untukmu.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu!
Aku turut berduka soal meninggalnya ayahmu!
Kau melepas kawat gigimu!
Dan sekarang tak ada lagi yang mengalihkan perhatian dari alismu.
Itu dia!
Kau masih mengeringkan rambutmu tiap pagi?
Kau tahu, Salah satu pelayanku memegang pengeringnya...
...tapi aku yang menyisirnya.
Paling tidak, Aku masih punya kemampuan.
Bodohnya!
Setelah lulus, Aku pergi ke Brazil, lalu ke Singapura...
Benar.
Lalu ke Eropa. Aku ke Eropa.
Aku melihatmu.
Maksudnya?
Kulihat kau di majalah. Bersama model terkenal Prancis.
Kau tahu maksudku?
Yeah. Yeah.
Pacaran dengan model itu membuatku lelah.
Aku tahu--
Apa?
Kau punya pacar?
Itu pertanyaan--
Kau punya?
Tidak. Ya,...
Entahlah. Itu--
Entahlah, Rumit.
Aku tak suka hubungan yang rumit.
Siapa namanya?
Namanya Gwen.
Gwen Stacy.
Gwen Stacy. / Dia salah satu pegawaimu.
Benarkah? Dia pegawaiku?
Magang di Oscorp. / Seperti model?
Saat ayahku mengirimku...
...aku mencoba melupakan semua tentang tempat ini.
Kurasa termasuk dirimu.
Kau tak perlu jelaskan apapun, Kawan.
Kita berdua dicampakkan.
Kau tahu mengapa orangtuamu pergi?
Ayahku meninggalkan tas kerjanya.
Hanya itu yang kupunya. Tas kerja berisi sampah.
Entahlah. Aku mencoba mencari tahu.
Bagaimana hasilnya?
Sempurna.
Lenganmu kuat.
Kuncinya di pergelangan tangan.
Kau bisa juga, kalau kau sering berlatih.
Ya, Benar.
Walaupun harus diakui, Keadaan semakin gila di sini.
Kadal raksasa, dan...
Si Spider.
Hanya ada satu. Hanya ada satu Spider-Man (Laki-Laki).
Atau Spider-Woman (Perempuan). Kita tak tahu apa jenis kelaminnya.
Dia memakai pakaian ketat menolong anak kucing dari pohon?
Aku terkesan!
Kurasa dia memberi warga harapan. / Untuk apa?
Kalau pada akhirnya, Semuanya akan baik-baik saja.
Kuharap aku punya waktu untuk 'pada akhirnya'.
Siapa dia?
Maxwell Dillon. Teknisi Listrik.
Tak ada rekan atau teman.
Dia yang mendesain spesifikasi jaringan...
...yang kita gunakan.
Orang itu...
...tak dianggap.
Wall Street sudah cukup gugup...
...dengan pengambil alihan Harry atas Oscorp.
Kita harus temukan cara menyingkirkan Harry.
Sementara itu, Kalau media tahu...
...soal kecelakaan ini, Saham kita akan jatuh.
Pastikan Tn. Dillon tetap tak dianggap.
Ini mungkin bisa berguna di masa mendatang.
Hei.
Hei, Bodoh! Menyingkirlah dari jalanan!
Hei...
Hai. / Halo.
Kau terlihat cantik!
Maaf aku menelpon mendadak, Aku rasa...
Tidak, itu tak mendadak.
Tak apa, Kau tahu...
Kurasa ini waktunya.
Kau tahu?
Waktunya kita jadi teman.
Teman. Ya, Itu--
Bagus.
Aku tak ingin hubungan kita ini jadi rumit.
Aku baru bilang itu ke orang lain kalau aku benci hal rumit.
Buat sederhana.
Oke, Ya!
Maksudku...
Kalau kita ingin berteman, Kita harus buat peraturan.
Peraturan? / Yeah.
Seperti itu.
Seperti apa?
Ketawamu. / Apa?
Itu dilarang.
Aku dilarang tertawa? / Benar.
Kau harus mencari cara tertawa yang lebih menjengkelkan.
Itu masih menawan.
Tidak.
Oke, Aku juga punya peraturan. / Oke.
Apa itu?
Jangan bilang kalau aku terlihat luar biasa...
...dengan tatapan matamu itu, Oke?
Aku serius dengan itu.
Oh, Tidak! / Apa?
Aku baru saja dapat peraturan berikutnya!
Apa itu?
Kau tak bisa begini.
Jangan menggosok hidungmu.
Ini? / Jangan kira aku tak lihat--
Aku harus bagaimana? Ini musim alergi.
Itu menyiksaku.
Kau melanggar peraturanku. Aku akan pergi.
Ayolah!
Kita makan es krim dulu, Lalu aku akan pergi.
Ya, Jadi kulakukan itu...
...dan aku sangat suka...
...dengan restoran bakso korea ini...
Kau pernah ke sana? Makanannya enak sekali. / Belum pernah.
Tidak, Di Jalan 6. Kutahu kau suka di situ.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu aku suka tempat itu?
Karena...
Karena kau bilang padaku.
Itu baru buka bulan lalu.
Apa kau mengikutiku?
Sudah kuduga!
Seberapa sering?
Sekali sehari.
Kadang-kadang.
Kadang lebih dari sekali.
Astaga.
Mengapa?
Memastikanku aman?
Dan. / Dan apa?
Itulah jarak terdekat aku bisa bersamamu.
Aku akan pindah ke Inggris.
Apa?
Ya, Aku--
Aku dapat beasiswa ke Oxford.
Pengobatan Molekul. Aku bersaing dengan seseorang.
Kita bertemu saat ujian lisan...
...dan dia terlihat masih muda...
...sekitar umur 14 tahun...
...tapi bisa saja dia yang dapat.
Tapi kuharap aku yang dapat. Kuharap itu aku.
Dan aku akan pindah ke Inggris.
Wow! / Yeah.
Aku bersemangat.
Itu...
Inggris.
Ada apa?
Pusat, Kirimkan bantuan.
Kirim bantuan ke Sudut Selatan Duffy Square.
Bisakah kalian minggir?
Semuanya menjauh.
Tuan, Bisakah anda lepaskan kabel itu sekarang?
Tuan, Lepaskan tangan anda!
Angkat tanganmu!
Jangan bergerak!
Tetap di situ!
Jangan bergerak! Tiarap!
Berhenti! / Tiarap!
Ini bukan salahku! / Tuan--
Berhenti! / Aku ingin anda--
Kumohon! / Tiarap sekarang!
Demi keselamatan ber|sama.
Astaga!
Mereka melihatku! Mereka melihatku!
Tidak, Berhenti! / Tiarap sekarang!
Jangan, Kumohon!
Tunggu! Itu bukan salahku!
Ini bukan salahku!
Kubilang, Berhenti!
Untungnya kalian bukanlah polisi berkuda.
Semuanya, Jangan menembak!
Perhatian, Tahan tembakan! Kuulang, Tahan tembakan!
Hentikan! Hentikan!
Hei, Sparkles!
Bagaimana kabarmu?
Itu kau? / Ya, Ini aku.
Siapa kau?
Kau tak mengingatku?
Tidak, Haruskah?
Aku lagi nyebrang, Mobil hampir menabrakku, Kau menolongku.
Kau menyelamatkanku.
Katamu kau membutuhkanku.
Kau pria yang membawa cetak biru.
Cetak biru.
Ya, Aku mengingatmu.
Tentu saja! Kau mata dan telingaku.
Siapa lagi namamu? / Bagaimana bisa kau lupa?
Aku ingat, Jangan bilang. / Namaku Max.
Apa namamu Max? / Ya.
Maaf aku tak mengenalimu dengan...
Kau berbeda.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku paham dan aku percaya kepadamu.
Aneh, Kekuatan yang kudapatkan.
Aku merasa sangat marah.
Aku paham, Kau tak mau ada di sini karena kau tak mau menyakiti siapapun.
Aku paham kau tak tahu apa yang terjadi kepadamu.
Aku paham kau tak ingin menyakiti siapapun.
Kau akan baik-baik saja. / Aku dapat posisi yang jelas.
Aku tak mau ditembaki lagi. / Mereka takkan menembakimu.
Kalian! Ini kawanku, Max!
Aku sudah pernah cerita soal Max! Jangan ada yang menembaki Max!
Kita bicara.
Jangan mendekat. Ada aliran listrik di situ.
Aku hanya...
Aku hanya ingin orang orang melihatku.
Kalau dia bergerak, Tembak dia.
Bagaimana kalau kau ikut denganku, Kita bicara.
Menjauh dari semua orang, huh?
Ya...
Tidak! Jangan!
Max!
Spidey! Spidey!
Dasar orang bodoh!
Manusia listrik bodoh!
Enyahlah, Bodoh!
Diam!
Kau sangat egois.
Tetap bersamaku, Max.
Kau menjebakku!
Tidak, Aku tak menjebakmu!
Kau berbohong padaku!
Tidak, Aku mencoba membantumu! Biar aku membantumu!
T r a n s l a t e d b y R u d i K u r n i a w a n http://www.rudizone.com
Ini hari ulang tahunku.
Sekarang saatnya menyalakan lilin.
Ada yang melihat Spider-Man?
Itu sudah cukup.
Mike.
Big John. / Kerja bagus.
Kerja yang bagus, Kawan-kawan.
Senang bekerja dengan kalian.
Spider-Man.
Inggris?
Benarkah?
Pembicaraan yang baik.
Berita ini akan disampaikan...
...reporter New York One, Jessica Abo di lokasi.
Kami bersama dua saksi...
...yang akan memberitahu apa yang baru saja mereka lihat.
Jadi beritahu kami, Menurut anda bagaimana cara Spider-Man melakukannya?
Bagaimana cara dia mengalahkan makhluk itu?
Pasti karena kostumnya dari karet...
...itulah mengapa dia tak tersetrum.
Pasti semacam Neoprene. Itu yang biasa kupakai.
Terima kasih untuk kalian berdua.
Seperti yang dilihat, Para penonton masih bertanya-tanya...
Kami akan terus kabarkan perkembangannya.
...soal kejadian barusan.
Untuk sekarang, Baru itu saja, Jessica Abo kembali ke studio.
-- Richard Parker, Ilmuwan Kontroversial, Meninggal --
Apa aku harus kehilanganmu juga?
Survei di internet menunjukkan dukungan masyarakat...
...kepada Spider-Man.
Malam ini, Sepertinya New York berutang budi kepadanya.
Baju Baja Militer Generasi Kedepan.
Melingkupi kecepatan, Kemampuan menyembuhkan saat perang...
...sambungan ke sistem syaraf.
Laba-laba biasa...
...tak seperti sel manusia.
Mereka mampu menyembuhkan diri sendiri.
Dari infeksi parah dan kerusakan parah.
Kami gunakan isotop radioaktif dengan DNA manusia yang pas...
Selamat datang di Penyelidikan Ilmiah Dr. Jailings...
Kali ini kita akan bicara soal listrik.
Baterai, Insulator, Arus Elektromagnet...
Baterai yang dapat menahan arus listrik.
Semakin kuat baterainya, Semakin kuat pula ketahanannya.
Tapi kalau arus masuk melebihi arus yang keluar...
...baterainya dapat meledak.
Meledak!
Saat melakukan percobaan ini...
...selalu-lah pakai alat pengaman.
Kau tak kebal.
Aku akan butuh baterai yang lebih besar.
Halo? / Pete...
Ini aku.
Hai, Harry.
Jam berapa sekarang?
Malam, Pagi, Entahlah. Aku tak tidur semalaman.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau baik-baik saja?
Tak juga, Pete.
Aku sekarat.
Tapi kurasa kau dapat menyelamatkanku.
Kalian melihat gabungan manusia dan laba-laba pertama.
Kami ingin mengambil racun dari kelenjar mereka...
...dan menjadikannya obat.
Untuk menyembuhkan sel-sel mati.
Dan kalau aku bisa disembuhkan...
...bayangkan pengaruh obat ini pada penyakit lainnya...
...seperti Alzheimer, atau bahkan kanker.
Mereka tak pernah sampai pada uji coba pada manusia.
Empat belas tahun penelitian dan tidak ada hasilnya.
Kecuali mungkin ini.
Spiderman.
Kenapa dengannya?
Dia digigit laba-laba dan itu berhasil.
Entah bagaimana dan entah mengapa, tapi...
...dia bisa melakukan semua kemampuan laba-laba...
...termasuk menyembuhkan dirinya.
Aku harus menemukannya.
Aku membutuhkan darahnya.
Mencari: -- DILLON, MAX -- Data Karyawan Oscorp
Kau membutuhkan...
...darah Spider-Man?
Itu mungkin dapat menyelamatkanku.
Mungkin juga tidak, Harry.
Mungkin tak semudah itu.
Kau lihat yang terjadi pada Curt Connors, 'kan?
Connors lemah.
Ini aku, Peter.
Kau tak bisa memintanya begitu saja...
...menyumbang darahnya.
Bisa saja dia tak suka dengan jarum, dan--
Mungkin tak suka.
Mungkin kau bisa beritahu di mana dia berada...
...dan aku yang pergi memintanya sendiri.
Apa?
Kau memfotonya. / Jadi?
Kau mengenalnya.
Aku memotretnya dari jarak jauh memakai kamera.
Aku tak mengenalnya.
Saat kita bicara di sungai, Kau bilang...
Soal? / Soal dia yang memberi harapan pada orang-orang.
Ayolah!
-- Server Pusat Diakses, Proses Pencarian --
-- Menutup Akses Karyawan Ini --
-- Nama Tidak Ditemukan --
Apa-apaan...
-- Pencarian ditutup, Hubungi Admin --
Katakan ya!
Jangan berpaling dariku!
Aku tak mau berakhir seperti ayahku, Peter.
Kumohon.
Peter, Kumohon.
Aku tak bisa.
Kumohon.
Akan kucoba...
...temukan Spider-Man.
Apa yang dilakukan pihak keamanan? / Aneh.
Hei, Nn. Stacy!
Halo! / Halo!
Apa yang kau lakukan di sini? / Apa yang kau lakukan di sini?
Kemarilah.
Dia tak di sini. Cari di lantai lain.
Kau dalam masalah?
Ya. / Siapa pria itu?
Ada kecelakaan di Lab Genomika dan mereka menutup-nutupinya.
Dan aku temukan itu. Pria yang di Times Square semalam...
...aku bertemu dengannya. Dia teknisi listrik di sini...
...dan dia penggemar fanatik Spider-Man.
Aku tak merasakan itu, Aku malah merasa dia ingin membunuhku.
Mungkin itu cara dia mencintaimu.
Aku mencari datanya di komputer dan semuanya terhapus.
Terhapus sepenuhnya.
Itulah cara kerja Oscorp.
Kau lagi apa di sini?
Harry.
Osborn? / Dia sekarat.
Maksudmu? / Dia sekarat.
Dia yakin kalau hanya aku yang bisa menyelamatkannya.
Darahku, Darah Spider-Man.
Sejauh yang kutahu, Kalau kuberikan kepadanya, Itu bisa membunuhnya.
Bahkan bisa lebih buruk dari itu.
Aku tahu.
Ini lemari penyimpanan, Gwen.
Ini tempat persembunyian buruk yang kau pilih.
Tempat persembunyian terbodoh. / Oh, Aku minta maaf.
Aku tak bawa kita ke persembunyian Bahama.
Aku tak ingin bahas soal Inggris, karena aku--
Kau menciumku. / Maaf, Aku tak bisa menahannya.
Bagaimana?
Terburu-buru.
Aku tahu. Aku tahu.
Ini rencananya, Kau ke lift, Aku akan mengalihkan perhatian.
Oke? / Oke.
Astaga!
Aku menumpahkan-- Aku tak sengaja.
Dan kau juga? Maafkan aku.
Nona! Tetap di sana!
Tetap di sana! / Berhenti!
Oke, Kau bisa pergi!
Maaf, Aku kurang hati-hati.
Gwen Stacy. / Astaga.
Maaf. / Maaf.
Tak apa.
Aku Harry. / Yeah.
Aku teman lama Peter. / Ya, Aku tahu, Maaf.
Aku agak buru-buru.
Aku menyesal dia tak pernah mengenalkanku padamu.
Kukira kalian sudah putus.
Benar.
Itu...
...rumit. / Rumit, Benar.
Itu Peter. Semuanya rumit dengannya.
Benar!
Kau benar!
Tapi itulah mengapa dia membutuhkanmu.
Benar 'kan?
Membantumu memutuskan.
Senang bertemu denganmu, Harry.
Ya, Sebuah kehormatan, Gwen.
-- INSTITUSI RAVENCROFT -- Untuk Para Penjahat Tak Waras
Kau mengalami kecelakaan parah.
Aku Dr. Kafka.
Aku di sini untuk membantumu.
Tentu saja, Dok.
Itu lah mengapa kau menyiapkan Elektroda Biotisme Militer.
Kapasitor intensitas tinggi.
Jenis yang diproduksi Oscorp.
Semuanya untuk membantuku.
Benar.
Aku di sini untuk mempelajarimu...
...untuk memahami apa dirimu ini dan mengapa kau begini.
Akan kudapatkan hasilnya.
Aku selalu dapat!
Apa kau sadar...
...kau memenjarakanku...
...yang penuh dengan...
...listrik?
Aku bisa rasakan itu di dinding.
Aku bisa rasakan di pembuluhku.
Tak peduli apa yang kau lakukan, Kau tak bisa menahannya.
Ini kekuatan alam.
Sepertiku.
Kau ingin tahu betapa kuatnya diriku?
Yeah!
Begitu juga denganku!
Aku ingin tahu.
Dok...
...sebaiknya kau pastikan kau membunuhku kali ini...
...karena kalau tidak...
...akan kumatikan listriknya.
Agar semua orang di kota tahu bagaimana rasanya hidup di duniaku.
Dunia tanpa daya.
Dunia tanpa pengampunan.
Dunia...
...tanpa Spider-Man.
Dan semuanya akan melihat diriku yang sebenarnya.
Dan siapa dirimu?
Tidakkah kau tahu?
Aku Electro.
Peringatan: Kapasitas Listrik menyentuh batas maksimal...
...mulai protokol penguncian...
Sangat mengesankan...
...Electro.
Penguncian dimulai.
Bibi May?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kapan kau membuat ini?
Ada yang tak kau beritahukan padaku, Bibi May.
Setiap kali kutanya soal orangtuaku, Mata Bibi mengarah ke bawah.
Kutahu kau berbohong. Kutahu kau menyayangiku...
Aku tak bohong. / Aku tahu kau sayang padaku, Tapi kau bohong soal orang tuaku.
Bibi May. Bibi May.
Kau harus beritahu aku, Bibi. Dia ayahku.
Ya, Dia ayahmu.
Tapi itu tak menghentikan dia untuk meninggalkanmu.
Di sini.
Aku butuh kebenaran.
Kebenarannya, orang tuamu meninggalkanmu di sini.
Dan kau hanyalah anak kecil yang dunianya bergejolak...
...dan tak dapat penjelasan.
Kami melakukan yang terbaik. Paman Ben dan Bibi.
Siapa lagi yang akan mengurus, melindungi dan mengkhawatirkanmu?
Ayahmu?
Tidak.
Aku yang melap hidungmu, menyuruhmu sikap gigi...
...mengerjakan PR-mu, mencuci pakaian dalam kotormu, Itu Bibi!
Bibi bodohmu ini, yang tak tahu cara dapat uang...
...dan harus mengikuti kelas keperawatan...
...dengan orang usia 22 tahun, agar aku bisa membiayaimu.
Dan aku tak tahu bagaimana melakukan ini tanpa Ben.
Aku tak tahu.
Dan kau selalu memimpikan ayahmu yang sempurna...
...yang tak pernah ada di sini. Tidak!
Aku takkan memberitahumu.
Kau putraku.
Sejauh yang kutahu, Kau putraku.
Aku tak mau menyakitimu.
Aku memang putramu.
Kau segalanya bagiku.
Kau sudah cukup. Kau lebih dari cukup bagiku.
Ini bukan soal itu. Jangan khawatir.
Aku sangat menyayangimu. / Aku tahu.
Tak apa.
Bibi May...
Aku perlu tahu.
Baiklah.
Akan kuberitahu apa yang Bibi tahu.
Tapi itu akan menyakitimu.
Tak apa.
Beberapa hari setelah pemakaman,...
...ada dua orang pemerintahan datang menemui kita...
Mereka mengatakan penelitian genetik...
...yang dilakukan ayahmu dengan Norman Osborn sangat berharga...
...dan orang akan membayar mahal.
Dan itulah alasan ayahmu kabur dengan itu.
Mereka menyebutnya pengkhianat.
Aku tak bisa percaya itu, Peter.
Mereka bilang dia mengkhianati kawan baiknya, demi uang.
Aku tak--
Aku tak paham. Ini tak masuk akal.
Ya, Aku tahu. Dulunya juga aku tak percaya.
Itu tak masuk akal.
Peter, Aku tak tahu.
Selama ini, Itu yang selalu kupikirkan...
...apa yang terlewatkan?
Dia pria sederhana...
...memakai baju lab yang sama selama 20 tahun...
Naik kereta api tiap jam 7 pagi...
...lalu pulang tiap jam 6 petang.
Bibi tak tahu.
Mungkin semua orang punya rahasia yang disembunyikan...
...bahkan dari orang-orang yang mereka cintai sekalipun.
Peter.
Tn. Osborn.
Lihatlah ke atas.
Kurasa kau mencariku.
Tak bisa kupercaya.
Spider-Man.
Orang yang ingin kutemui!
Kau bicara pada Peter?
Ya!
Aku ingin membantumu. Aku sangat ingin.
Tapi tak bisa kuberikan darahku sekarang.
Maaf?
Ini terlalu berbahaya.
Kalau tak cocok, Anda bisa mati.
Aku sudah sekarat.
Darahmu tak bisa lebih memperburukku.
Tapi itu bisa membuatmu lebih buruk dari itu.
Oke.
Oke, Berapa banyak?
Apa? / Berapa banyak yang kau inginkan?
Kapal? Pesawat? Uang? Berapa banyak yang kau inginkan?
Aku tak mau uangmu! / Semua orang mau uangku!
Tidak denganku.
Kukira...
Kukira kau seharusnya menyelamatkan orang-orang.
Kukira itu yang kau lakukan.
Yaitu menyelamatkan nyawa orang.
Kau akan membiarkanku mati.
Aku mencoba melindungimu. / Tidak.
Kau mencoba melindugi dirimu.
Dengar, Kita hanya butuh waktu sejenak...
...untuk cari jalan keluar. / Aku tak punya waktu! Keluar!
Maaf.
Kau penipu, Spider-Man!
Hai! / Halo!
Bisa bicara denganmu sejenak?
Aku terlambat.
Tidak, Hanya sebentar. / Tak bisa, Peter.
Aku hanya sebentar lalu aku akan pergi.
Semuanya berantakan. Semuanya diluar kendali.
Ayah, Ibuku. Semuanya bohong.
Bohong. Tak masuk akal.
Dan sekarang aku cari cara membantu Harry.
Karena aku ingin menyelamatkannya.
Aku ingin, karena dia kawan baikku.
Bagaimana kalau darahku berhasil menyembuhkannya? Bagaimana kalau tidak?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Astaga! / Aku tak tahu harus bagaimana.
Satu-satunya yang kuyakini, Gwen, adalah--
Nn. Stacy?
Mau kuantar ke atas?
Ya, Maafkan aku.
Maafkan aku, Aku telat. Tapi bisa beri aku waktu?
Oke. / Terima kasih, Maaf.
Aku-- / Kita ada di mana?
Aku ada--
Wawancara terakhirku untuk Oxford, sekarang.
Oxford, Aku tak tahu-- / Yeah.
Oke.
Maaf, Aku mengganggu kalian.
Tapi siapa aku ini?
Siapa aku ini? Maksudku, Aku John Hopkins.
Apa?
Aku salah satu profesor muda di Harvard...
...dan aku mencoba memasukannya...
...ke dalam timku.
Dia orang terbaik serta ilmuwan jenius yang kukenal...
...dan...
...Tuhan selamatkan Ratu Inggris...
...maaf atas semuanya. / Peter, Bisa tunggu sebentar?
Peter. Peter.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa satu hal yang ingin kau bicarakan?
Aku harus ke Inggris, Peter.
Ini penting bagiku.
Entahlah, Mungkin jalan kita berbeda.
Kau tahu? Entahlah.
Mungkin kita hanyalah...
...menuju jalan yang berbeda.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Gwen.
Semoga berhasil.
Hai, Maafkan aku.
Dia naik kereta api tiap jam 7 pagi...
...dan pulang jam 6 petang.
-- Stasiun Terbengkalai --
Stasiun Rahasia Roosevelt.
Jalur 61, Lorong bawah tanah rahasia...
...untuk Kereta New York di bawah Pershing Square.
Awalnya dibangun sebagai...
...transportasi Presiden Franklin Roosevelt agar jauh dari publik.
Juga untuk menyembunyikan penyakit polionya dari warga AS.
Tn. Osborn?
Anda baik-baik saja?
Apa ada yang bisa kuambilkan...
Entahlah, Kecuali kau bisa menghidupkan kembali laba-laba itu.
Laba-labar?
Yang mereka telah hancurkan...
...untuk mendapatkan kembali kepercayaan pemegang saham.
Pulanglah, Felicia.
Liburlah.
Harry.
Kurasa ada cara lain mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kudengar Menken bicara dengan salah satu kepala keamanan kita.
Sebelum menghancurkannya...
...mereka mengambil racunnya.
Apa?
Apa katamu?
Dengan cara itu, Mereka bisa menjawab tuntutan...
...tapi tetap menyimpannya, siapa tahu berguna di masa depan.
Di mana itu berada?
Suatu tempat di gedung ini.
Tempat rahasia bernama Projek Khusus.
Projek Khusus...
...terakhir diakses sejam yang lalu.
Disetujui oleh Harry Osborn.
Mengakses berkas Ravenscroft.
Berkas 7-1-3.
Apa-apaan ini?
Berkas 7-1.
Subyek: Dillon, Max.
Akan kumatikan listriknya...
...agar semua orang di kota ini tahu rasanya hidup dalam duniaku.
Dunia tanpa daya...
Dunia...
...tanpa Spider-Man.
Peringatan...
...akses pengguna telah dicabut.
Dia sibuk. Anda tak bisa masuk. Dia sibuk.
Apa yang kau perbuat?
Pertanyaan yang lebih tepatnya adalah apa yang kau perbuat?
Ada karyawan meninggal dan kau sebagai CEO malah merahasiakannya.
Kau yang merahasiakannya! Memakai namaku untuk mengurungnya di institusi itu!
Ravencroft adalah institusi untuk masalah kejiwaan.
Kau melakukan percobaan dengan manusia di sana!
Kemajuan butuh batu loncatan.
Sekarang, Atas tindakanmu, Kau....
Bagaimana kata-kata tepatnya...
Kau dipecat.
Kau takkan menguburku juga.
Bagiku, Kau sudah setengah jalan di sana.
Hanya masalah waktu.
Kau akan mati mengerikan.
Seperti ayahmu.
Perbedaannya adalah...
...takkan ada yang merindukanmu.
Bawa dia keluar!
Tunggu! Tunggu!
Aku bisa keluar sendiri.
100 Dollar! Bisakah kalian percaya?
Sudahlah, Berhentilah.
Kucoba, Tapi tak ada keberuntungan.
Suruh dia turun kemari dan mencari buaya.
-- Roosevelt --
-- Mengunduh Data --
-- Unduhan Selesai --
Tes...
Namaku Richard Parker...
Kebohongan apapun yang mereka katakan tentang diriku...
Aku ingin dunia tahu kebenarannya.
Oscorp telah jadi yang terdepan dalam riset genetika...
...saat Norman Osborn buat kesepakatan...
...dengan pihak militer asing...
...untuk melanjutkan pendanaan risetku.
Dan kutemukan apa yang akan digunakan para militer asing itu.
Senjata. Senjata biologis.
Jadi aku menolaknya.
Dan untuk menghilangkanku...
Norman Osborn memalsukan buktinya untuk memberatkanku...
...untuk mengontrol pekerjaanku.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, Kau bisa membantuku, dengan membuka gerbangnya.
Aku Harry Osborn.
Ada pasien yang ingin kutemui di dalam.
Joe, Ini Tn. Osborn dari Oscorp.
Maaf, Tuan. Tanpa kartu, Anda bahkan tak bisa lewat.
Tapi itu tak penting, karena ada hal yang....
...yang tak diketahui Norman.
DNA Manusia...
...yang kutanam di laba-laba...
...adalah DNA-ku sendiri.
Yang berarti tanpa aku...
Tanpa keturunanku...
Oscorp takkan pernah bisa meniru atau melanjutkan eksperimenku.
Tetap inkubasi Electro.
Dengan 400 mg Sodium Tiopental dan Phenobartial.
Aku sudah menghancurkan semua berkasku sebisaku.
Tapi aku tak punya banya waktu membunuh laba-laba itu.
Jadi sebagai ilmuwan, Pilihanku sudah jelas.
Aku harus pergi dan menjauh.
Tapi sebagai orang tua...
...ini berarti aku mungkin tak bisa melihat putraku lagi.
...dan tak ada yang lebih penting bagiku...
...daripada putraku, Peter.
Tak ada satupun di dunia ini.
Tapi aku memegang tanggung jawab...
...untuk melindungi dunia dari ciptaanku...
...dan untuk melindungi putraku dari apapun yang dilakukan Osborn.
Orang bilang aku ini monster...
...atas perbuatanku.
Mungkin mereka benar.
Aku selalu pikir aku akan punya lebih banyak...
...waktu. / Ayah! Ayah!
Maafkan aku.
Obat Penenang dihentikan.
Akan kubawa kau keluar...
...tapi aku tak punya banyak waktu.
Siapa kau?
Aku Harry Osborn. Aku ingin buat kesepakatan.
Aku harusnya membunuhmu!
Ayolah!
Berpikir besarlah, Max.
Aku bukanlah yang ingin kau bunuh.
Kau ingin Spider-Man.
Dan aku bisa memberikannya kepadamu.
Tapi pertama, Aku butuh sesuatu.
Aku ingin kau membawaku masuk ke Oscorp.
Membawamu masuk?
Kau pemiliknya!
Tidak lagi.
Oscorp mengkhianati kita berdua.
Jadi aku tak bisa masuk tanpamu, Dan kau tak bisa keluar tanpaku.
Apa?
Ada yang menyalakan alarm di ruang isolasi.
Kirim regu penahan ke sana.
Kau tak tahu apa yang kuinginkan.
Kau yang memasukkan desain jaringan listrik...
...dan mereka mencurinya, dan kau ingin itu kembali.
Kau hanya ingin mengambil apa yang menjadi milikmu.
Bagaimana? / Semua listrik kota, Max.
Kau bisa dapatkan dengan mudah.
Sekali kau mematikan jaringan listriknya...
Spider-Man akan datang kepadamu, dan aku ingin kau membuatnya berdarah.
Pecahkan! Pecahkan!
Max, Kita tak punya banyak waktu!
Beri aku alasan untuk mempercayaimu.
Karena aku membutuhkanmu!
Kau membutuhkanku?
Ya, Aku membutuhkanmu!
Kau satu-satunya kesempatanku untuk bisa bertahan hidup.
Kau membutuhkanku?
Ya, Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu. Kumohon!
Aku tahu rasanya dibuang!
Kumohon, Max!
Aku membutuhkanmu! Aku membutuhkanmu!
Tidak!
Kau ingin menjadi temanku?
Kukira kita sudah teman.
Dulu aku pernah punya teman.
Tapi itu tak berhasil.
Ya, Sama.
Kalau begitu, Ayo tangkap si laba-laba.
Anda punya satu pesan suara baru.
Hai, Peter. Ini aku.
Aku diterima di Oxford!
Ini luar biasa.
Aku datang ke rumahmu tadi...
...dan kau tak ada di sana...
Aku dalam perjalanan ke bandara...
...karena ada kelas musim panas yang kutahu...
...dan kupikir...
...lebih mudah seperti ini buat kita.
Kurasa mungkin sudah waktunya...
...untuk merelakan semua ini...
...bukan karena aku tak mencintaimu...
Justru karena aku mencintaimu...
...jadi, Selamat tinggal!
Kita harus pergi sekarang! / Apa yang terjadi?
Kau mengingatku?
Astaga. Astaga.
Lihatlah perputaran keadaan.
Sulit diakui, tapi...
...betapa luar biasanya menyingkirkan meja itu...
Benarkan? / Benar.
Sekarang, Ibu Peri...
...sudah saatnya mengabulkan permintaanku...
Aku ingin masuk ke Proyek Khusus.
Berani-beraninya kau datang ke sini?
Kau tukang membangkang, tak layak,...
...cacat, dan aneh!
Oh, Maaf! Itu bukan jawaban yang kami inginkan!
Aman!
Selamat datang di babak bonus.
Hei, Mari jalan-jalan, Oke?
Jaringannya sekarang milikmu.
Racun laba-labanya. Berikan kepadaku!
Apa semua ini?
Masa depan.
Siapkan satu.
Ini takkan berhasil.
Kami sudah lakukan semua tes, Kecuali pada manusia.
Sebenarnya kalian sudah mengujinya pada manusia...
...cuma kalian terlalu bodoh untuk tahu itu!
Suntikkan sekarang!
Dan kau memilikinya selama ini.
-- Peringatan Bahaya --
-- Cidera Fatal Ditemukan --
-- Memulai Prosedur Penyembuhan --
Itu Spider-Man!
Hentikan taksinya!
Nona, Kita bahkan tak bergerak!
-- Aku Cinta Kamu --
Kau dapat pesanku? / Pesan apa?
Yang di sana. / Oh, Itu darimu?
Jangan begitu. / Aku tak bisa baca.
Kuberitahu apa tulisannya. Tertulis "Aku cinta kamu".
Karena aku mencintaimu.
Dan jangan tersinggung, Tapi kau salah? / Salah apa?
Kau salah bilang jalan kita berbeda.
Jalan kita tak berbeda. Kau lah jalanku.
Dan selalu begitu.
Dan kutahu ada jutaan alasan kita tak bisa bersama...
...aku tahu itu.
Yeah, Aku sudah muak dengan semua itu.
Aku muak dengan semuanya.
Kita harus buat pilihan.
Benarkan? Dan aku memilihmu.
Jadi...
Ini pemikiranku.
Inggris.
Kita berdua.
Aku akan ikut kau.
Aku akan mengikutimu ke mana saja.
Akan kuikuti kau di sisa hidupku.
Maksudku, Di Inggris juga banyak kejahatan...
Banyak kejahatan.
Banyak sekali. / Di sana ada...
...Jack the Ripper.
Kenapa?
Mereka belum menangkap Jack the Ripper.
Apa itu?
Apa itu Max?
Dia memutus listrik kota.
PNA 322--
Listrik mati. / Tak ada sambungan.
Kirim Teknisi ke sini.
Telepon mati. Seseorang panggil Teknisi sekarang.
Tulis apa yang kalian ingat, Semuanya.
Pasti ada rencana saat padam? Cadangan?
Ada pengulangan darurat di pembangkit listrik.
Kalau dia potong kabel transmisinya, listrik takkan pernah nyala.
Bagaimana aku mendekatinya? Tiap kali aku mendekatinya...
...dia menghanguskan jaring laba-labaku.
Kau sudah mencobanya menggantinya? / Sudah, Sudah kucoba semuanya.
Karet, Plastik. / Kau sudah coba magnet?
Belum.
Yah, Ingat pelajaran sains saat kelas 8?
Kau jadikan magnet sebuah paku pada baterai...
...itu bisa menahan arusnya. / Benar.
Menara Kendali New York, Ini Penerbangan PAN 273...
Ganti?
Menara Kendali, Ganti?
Radio kita bekerja, Bukan dari kita masalahnya.
Jangan panik! Kembali ke kendaraan kalian!
Kembali ke mobil kalian masing-masing!
Tetaplah tenang.
Janganlah panik. Semuanya kembali ke mobil.
Pulanglah ke rumah. / Petugas.
Spider-Man.
Ayahku Kapten George Stacy di Kantor Polisi 19th.
Ya, Aku kenal. Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh kabel setrum.
Kabel setrum? / Dan kawat tembaga.
Apa aku bicara lebih keras dari biasanya?
Ya!
Kau siap mencobanya? / Baiklah.
Oke! Coba! Cepatlah!
Berhasil! Oke!
Dan itu mengapa kau selalu nomor dua di Midtown.
Oke! Oke!
Aku harus pergi. / Aku ikut denganmu.
Tidak. / Ya, Aku ikut.
Itu terlalu berbahaya. / Aku ikut denganmu.
Kulihat spesifikasinya dan aku tahu cara mengulangnya.
Aku ikut. Kau tahu kau membutuhkanku.
Kalau begitu ikutlah.
Tutup itu.
Maaf, Aku mencintaimu.. Jangan membenciku.
Peter!
Kita harus cepat atasi ini!
Panggil teknisi!
Aku butuh alat pernapasan!
Baterainya masih bekerja, Tahan!
Tunggu!
Oke.
Apa kau melihatku sekarang, Spider-Man?
Sudah saatnya menghadapi takdir kita.
Menara, Kami dapat gangguan listrik.
Instrumen kacau, Radarnya tak bekerja.
Kami terbang buta. Ganti?
Menara, Kami menunggu instruksi, Apa yang terjadi?
Astaga, Ada dua pesawat di jalur yang sama.
Waktu tabrakan? / 4 Menit 30 Detik.
Hitung. Hitung itu.
Sudah terlambat, Spider-Man.
Jaringan listrik kota ini adalah desainku.
Dan sekarang akan kuambil...
...kembali milikku.
Akan kukendalikan semuanya.
Dan aku akan seperti Dewa bagi mereka.
Dewa bernama Sparkles?
Tidak kali ini.
Hanya itu kemampuanmu? Ayolah!
Kau siap menyerah?
Oh, Terima kasih, Gwen Stacy!
Tahan, Ini hanya tulang...
...otot dan organmu...
Astaga...
Aku membenci lagu itu!
Spider-Man.
Kuyakin kau tak menyangka ini!
Serius? Kau menahanku di mobil?
Kau manusia gua?
Kau tak seharusnya ada di sini.
Kau menahanku agak tak ikut perang? Aku tahu cara menolongmu!
Apa yang kau lakukan? / Aku tahu spesifikasi jaringannya.
Aku bisa mengulangnya.
Kau tak bisa ada di sini! Aku tak bercanga!
Di sini berbahaya!
Oke, Kau tahu?
Tak ada yang membuat keputusan untukku, Oke?
Aku yang menentukan.
Pilihanku.
Sekarang, Bagaimana kita menghentikannya?
Kalau dia mengandung listrik, Maka dia semacam baterai.
Jadi apa yang terjadi saat kelebihan pengisian?
Meledak. / Benar.
Jadi kau pakai kekuatan listrik melawannya, Bagus.
Kurasa aku bisa...
...menyalakan kembali dayanya.
Kau perlu mengatur ulang sistemnya.
Saat kubilang nyalakan, Kau nyalakan.
Apapun itu. / Peter.
Pergilah.
-- Kendali Utama Pengatur Ulang --
60 Detik waktu tabrakan.
Sekarang, Gwen!
Atur ulang sekarang!
-- Kelebihan Daya --
Unit 687...
Ini Menara LaGuardia, Ubah jalur ke 280.
-- Peringatan Tabrakan --
Kuulangi, Ubah ke 280.
Menghindar cepat.
Oke, Kembali bekerja. Mari kita daratkan pesawatnya.
Syukurlah! Baiklah.
Semuanya kembali bekerja!
Apa kau tak ketinggalan pesawat?
Gwen, Tetap di sana!
Peter.
Saat kau bilang kalau Spider-Man menolak...
...itu maksudnya, Kau yang menolak.
Harry, Apa yang kau lakukan?
Kau yang menjadikanku begini.
Kau temanku...
...dan kau mengkhianatiku!
Tidak, Aku mencoba melindungimu.
Lihat diriku!
Hei, Ini akan baik-bak saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau tak beri orang-orang harapan.
Tapi kau merenggutnya.
Tidak, Harry.
Dan sekarang, akan kerenggut harapanmu.
Tidak, Gwen. Lari!
Harry!
Harry, Turunkan dia!
Harry, Hentikan ini!
Ini bukan kau, Harry. Ini bukan kau.
Harry! / Harry sudah mati!
Harry, Ini antara kau dan aku. Kau mau bertarung?
Lawan aku! Lepaskan dia!
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Aku memegangnmu, Gwen. Aku di sini.
Peter?
Hei?
Hei.
Gwen?
Hei!
Gwen?
Hei!
Bernapaslah!
Hei, Gwen!
Hei...
Kau baik-baik saja?
Gwen?
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Gwen.
Gwen!
Tidak! Kumohon!
-- Institusi Ravenscroft --
Tinggalkan kami.
Kau dapat kemajuan?
Kuidentifikasi beberapa kandidat yang tepat.
Setelah Spider-Man menghilang,...
...kota ini takkan pernah sama lagi.
Itu yang kuharapkan.
Ngomong-ngomong soal kemajuan...
...kau terlihat baik.
Masih ada rasa sakit kadang.
Ceritakan lebih detail lagi.
Berapa banyak orang yang kau perlukan?
Aku ingin sedikit saja.
Semua yang kau perlukan, Sudah ada di Oscorp.
Akses diberikan...
Selamat datang, Tn. Fiers.
Siapa relawan pertama kita?
Aleksei Sytsevich...
...dia menjalani penjara seumur hidup.
Dia...
Sangat ingin bergabung dengan kita.
Bagus.
Mulai dengan dia.
Anggota Geng Rusia, Aleksei Sytsevich...
...melarikan diri dari penjara rahasia...
...bernama 'The Vault'...
...dengan bantuan beberapa orang tak dikenal...
Itu merupakan tindak kejahatan lainnya...
...sejak menghilangnya Spider-Man 5 bulan lalu.
Ketidakhadirannya menghadirkan lubang di hati kota ini.
Percaya atau tidak, Bahkan kepolisian New York...
...berhabung bersama warga New York...
...mengharapkan kembalinya Spider-Man.
Dunia menanyakan hal yang sama...
...di mana Spider-Man berada?
Sayang, Spider-Man menghilang.
Sayang dia menghilang di saat semua orang membutuhkannya.
Kau mau ke mana?
Aku ingin memakan serealku. / Peter--
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Kau tahu? Aneh juga...
...aku mencoba mengatur tempat ini...
...dan mencoba mengumpulkan barang Ben ke dalam kotak...
...dan lucunya, Semakin berat kotaknya, Bibi semakin lega.
Kau akan membuangnya? / Tidak.
Tentu saja tidak!
Takkan kulakukan itu. Ini bagian dari diriku.
Tapi aku hanya ingin mencari...
...tempat yang lebih baik untuk menyimpannya.
Akan kulihat sekali lagi...
...dan kutaruh di tempat yang seharusnya.
-- Pidato Kelulusan Gwen --
Mudah merasa penuh harapan di hari yang indah seperti ini.
Tapi akan ada hari-hari gelap juga.
Akan ada hari di mana kau merasa sendirian.
Dan itulah saat harapan dibutuhkan.
Tak peduli seberapa buruk itu...
...atau betapa menderitamu.
Kau harus berjanji...
...agar berpegang pada harapan.
Buat itu tetap ada.
Kita harus melawan penderitaan kita.
Aku ingin kita...
...menjadi harapan.
Orang butuh itu.
Dan walaupun kita gagal...
...apa ada cara lebih baik untuk menjalani hidup?
Saat kita melihat sekitar kita hari ini...
...dan melihat semua orang yang membentuk jati diri kita...
...aku tahu ini terasa kita mengucapkan selamat tinggal.
Tapi kita akan membawa potongan diri kita...
...ke langkah selanjutnya.
Untuk mengingatkan kita akan siapa diri kita sebenarnya.
Dan takdir kita.
Ini empat tahun yang luar biasa.
Aku akan sangat merindukan kalian.
Awas!
Tiarap! Berlindunglah!
Aku langsung di sini dari Persimpangan Park Avenue...
...dan Jalan 56th, yang sedang kacau balau...
Pria berbaju baja bersenjata menghancurkan Midtown.
Akulah Rhino!
Sudah kubilang aku akan kembali!
Tidak! Berhenti!
Hentikan tembakan!
Semuanya hentikan tembakan!
Nak, Kau harus...
Lihat, New York!
Spider-Man sudah kembali.
Itu anakku! Kumohon!
Anak yang pemberani!
Aleksei menakutimu, Huh?
Hei, Spider-Man!
Aku tahu kau akan kembali!
Ya, Terima kasih sudah menggantikanku.
Kau anak terberani yang pernah kulihat.
Akan kuurus si bodoh itu. Kau pergi jaga ibumu.
Pergilah dari sini!
Kau akan melawanku?
Kau akan melawanku sekarang?
Atas nama warga New York...
...dan para badak di dunia...
...kuminta kau menyerah sekarang juga!
Takkan pernah!
Aku akan menghancurkanmu! Aku akan menghancurkanmu!
Kau ingin kau ke sana, agar kau bisa membunuhku?
Ya!
Aku akan segera ke sana!
Senangnya berada di rumah.
Translated by Rudi Kurniawan http://www.rudizone.com